1
00:02:13,457 --> 00:02:14,382
És a part mentén

2
00:02:14,582 --> 00:02:15,716
még szép az idő.

3
00:02:15,916 --> 00:02:17,841
Két óra körül kel
hőmérséklet 75 Fahrenheit fokra.

4
00:02:18,041 --> 00:02:21,174
Kellemes tengeri szellő
enyhülést hoznak a nap folyamán.

5
00:02:21,791 --> 00:02:23,257
Itt magasan van
hűvös este esélye.

6
00:02:23,457 --> 00:02:24,091
Ma reggel volt egy kis szmog,

7
00:02:24,291 --> 00:02:25,466
de a higiéniai állomás...

8
00:02:26,082 --> 00:02:27,549
jósolja
középen az átlag alatti értékek.

9
00:02:27,749 --> 00:02:30,049
Egy másik vár
szép nyári nap.

10
00:02:30,249 --> 00:02:32,174
Remélem élvezed,
bárhol is vagy.

11
00:02:32,374 --> 00:02:34,132
Itt, a COA 11-nél mindent megteszünk,

12
00:02:34,332 --> 00:02:36,591
tájékoztatni és szórakoztatni.

13
00:02:36,791 --> 00:02:40,382
Maradj velünk, mert
itt a parton a legjobbat hozzuk neked.

14
00:02:40,999 --> 00:02:46,132
John Gower reggelig elkísér.
Sok nagyszerű zene az összes hírrel.

15
00:02:46,332 --> 00:02:47,049
A következő dal után

16
00:02:47,249 --> 00:02:48,424
közlekedési hírek jönnek.

17
00:02:48,624 --> 00:02:51,174
Most tíz perccel múlt hat.

18
00:04:54,874 --> 00:04:57,049
Igen, pénteken meg tudom csinálni.

19
00:04:57,249 --> 00:04:58,632
Addig dolgom van.

20
00:05:02,374 --> 00:05:03,507
Igen.

21
00:05:05,332 --> 00:05:07,423
Barry, biztos vagy a pénzben?

22
00:05:09,207 --> 00:05:10,798
Nos, ez rendben van. Rendben.

23
00:05:12,416 --> 00:05:14,216
Szokás szerint.

24
00:05:14,416 --> 00:05:16,757
Unalom. Unalom.

25
00:05:16,957 --> 00:05:18,132
megengeded

26
00:05:18,332 --> 00:05:20,340
Az ügynökömmel beszélek.

27
00:07:23,874 --> 00:07:24,966
Hogy van, nagypapa?

28
00:07:25,166 --> 00:07:25,966
Vajon ebéd előtt elkészül?

29
00:07:26,166 --> 00:07:27,632
Igen, úgy néz ki.

30
00:07:27,832 --> 00:07:29,257
Legyen ott elég ember.

31
00:07:29,457 --> 00:07:31,298
Olyan ott, mint egy cirkusz.

32
00:07:32,374 --> 00:07:35,215
Már csak az elefántok hiányoznak.

33
00:07:39,207 --> 00:07:41,632
Mason, vigyázz, ne csinálj zajt.

34
00:07:41,832 --> 00:07:44,423
Ott forgat.

35
00:09:16,166 --> 00:09:16,799
szia George hogy vagy

36
00:09:16,999 --> 00:09:18,424
Brian, örülök, hogy újra látlak.

37
00:09:18,624 --> 00:09:21,090
Gyere, ülj le.

38
00:09:23,291 --> 00:09:23,924
sziasztok

39
00:09:24,124 --> 00:09:25,007
Köszönöm.

40
00:09:25,207 --> 00:09:27,423
Alex, George és Brian.

41
00:09:27,999 --> 00:09:29,466
Örülök, hogy találkoztunk, Alex.

42
00:09:29,666 --> 00:09:32,424
Oké, készülj fel a lövésre, kérlek.

43
00:09:54,999 --> 00:09:55,841
Remekül megy, Marie.

44
00:09:56,041 --> 00:09:56,924
Milliókat adnak el.

45
00:09:57,124 --> 00:09:59,049
És te is úgy nézel ki, mint egy millió dollár.
Mint mindig.

46
00:09:59,249 --> 00:09:59,882
Egyértelműen.

47
00:10:00,082 --> 00:10:01,549
Főleg, hogy ebédidőre kész legyen.

48
00:10:01,749 --> 00:10:03,257
Hogy állunk az idővel?

49
00:10:03,457 --> 00:10:04,091
Nem probléma.

50
00:10:04,291 --> 00:10:05,757
Még kilenc sincs.

51
00:10:06,832 --> 00:10:07,466
Az ülésekre, mindenki.

52
00:10:07,666 --> 00:10:09,549
Utolsó ellenőrzés a forgatás előtt.

53
00:10:10,582 --> 00:10:12,799
Kérem az első pozíciót.

54
00:10:12,999 --> 00:10:14,174
Mindenki csendben.

55
00:10:14,832 --> 00:10:16,007
Csendet kérek.

56
00:10:16,624 --> 00:10:17,549
Készülj fel a lövésre.

57
00:10:17,749 --> 00:10:20,882
- Oké, tessék.
- Hang.

58
00:10:22,957 --> 00:10:25,215
Sheena Hair Glow 63, lövés 3a.

59
00:11:06,832 --> 00:11:11,298
Gordon, most akarlak
kitakarította a szemetet.

60
00:11:43,291 --> 00:11:46,174
Indulás előtt nyírja le a füvet.

61
00:11:46,791 --> 00:11:48,882
Tegnap megvágtam, Miss Coleby,

62
00:11:49,082 --> 00:11:50,716
ezt akartad a mai forgatásra.

63
00:11:50,916 --> 00:11:52,507
Ebben az esetben vágja újra.

64
00:11:52,707 --> 00:11:54,465
fizetek érte.

65
00:12:04,249 --> 00:12:05,299
Tudod, hogy nem szabad kimennem a repülőtérre

66
00:12:05,499 --> 00:12:07,007
vedd fel a nővéredet

67
00:12:07,207 --> 00:12:08,674
Nem, köszönöm, már az vagyok
egy ideje nem látta.

68
00:12:08,874 --> 00:12:10,049
Várni fog rám.

69
00:12:11,791 --> 00:12:13,049
Miért? Fáradtnak tűnök?

70
00:12:13,249 --> 00:12:16,174
Nem, de nehéz reggeled volt.

71
00:12:16,374 --> 00:12:18,465
Láttam az összes furgont és a helikoptert.

72
00:12:19,749 --> 00:12:21,632
Mindenesetre figyelni fogom a nővéredet.

73
00:12:21,832 --> 00:12:23,216
Köszönöm, Billy.

74
00:12:23,416 --> 00:12:26,091
Igen, szüksége lehet valamire
amikor itt van.

75
00:12:26,291 --> 00:12:27,091
Elviszem a reptérről

76
00:12:27,291 --> 00:12:29,382
és fél négy körül jövök vissza.

77
00:12:29,582 --> 00:12:31,007
Semmi gond kisasszony.

78
00:12:31,541 --> 00:12:33,049
Szerdáig a helyszínen leszel?

79
00:12:33,249 --> 00:12:36,007
Igen, csak négy nap a forgatás
a farmon.

80
00:12:36,666 --> 00:12:39,007
megyek a strandra.

81
00:12:39,207 --> 00:12:40,632
Le kell adnom néhány kilót.

82
00:12:41,249 --> 00:12:42,257
Viszlát, ha visszajövök.

83
00:12:42,457 --> 00:12:43,716
Persze.

84
00:12:43,916 --> 00:12:45,466
Igen, és elmondtam Gordonnak
hogy újra nyírja a füvet.

85
00:12:45,666 --> 00:12:47,757
hát amíg elmentél
ki fogom takarítani a medencét.

86
00:12:47,957 --> 00:12:48,591
Nagy.

87
00:12:48,791 --> 00:12:49,716
Ne felejts el vigyázni Jennyre.

88
00:12:49,916 --> 00:12:51,341
nem fogom elfelejteni.

89
00:12:51,541 --> 00:12:53,841
Gyerünk, Cilia, gyerünk.

90
00:15:57,291 --> 00:15:58,424
Helló?

91
00:16:00,082 --> 00:16:01,215
Igen.

92
00:16:02,916 --> 00:16:04,049
Mi?

93
00:16:04,666 --> 00:16:07,674
Mrs. Curtis, várjon egy percet!
Egyáltalán nem hallom.

94
00:16:07,874 --> 00:16:09,757
Gordon.

95
00:16:10,832 --> 00:16:11,965
Gordon!

96
00:16:13,332 --> 00:16:15,132
Gordon!

97
00:16:17,291 --> 00:16:21,591
Meg tudod állítani a zajt?
Nem hallok semmit a telefonban.

98
00:16:26,332 --> 00:16:29,215
Rendben, akkor miről is szól a Cosmo Cosmetics?

99
00:16:31,207 --> 00:16:32,841
Vacsora holnap?

100
00:16:33,041 --> 00:16:34,216
Semmi esetre.

101
00:16:34,416 --> 00:16:35,507
Nem, jön a nővérem.

102
00:16:35,707 --> 00:16:36,591
Felmegyek érte a reptérre

103
00:16:36,791 --> 00:16:38,507
majd elindulok a helyszínre.

104
00:16:39,624 --> 00:16:40,591
Tudod, hogy nem érdekel

105
00:16:40,791 --> 00:16:43,799
azokról az átkozott kozmetikai árusokról
és azok a vacsoráik.

106
00:16:45,207 --> 00:16:46,966
Mrs. Curtis, leírjam?

107
00:16:47,166 --> 00:16:48,799
A válasz nem.

108
00:17:03,874 --> 00:17:04,549
Van egy kis szemét.

109
00:17:04,749 --> 00:17:06,466
Vidd magaddal őket.

110
00:17:06,666 --> 00:17:07,299
És nyisd ki a kaput.

111
00:17:07,499 --> 00:17:10,299
ki kell mennem a reptérre.

112
00:19:18,541 --> 00:19:20,382
Mit csinálsz a házban?

113
00:19:20,957 --> 00:19:23,841
- Tudod, hogy nem jöhetsz ide.
- Ez a kedvencem.

114
00:19:24,041 --> 00:19:24,924
Fuss a piszkosokkal
cipőt le

115
00:19:25,124 --> 00:19:26,341
- Menj ki.
- Mary...

116
00:19:26,541 --> 00:19:29,299
- Hogy merészelsz hozzányúlni a dolgokhoz?
- Beszélni akarok veled.

117
00:19:29,499 --> 00:19:33,174
Kint kiabáltál velem
mintha gyerek lennék

118
00:19:33,374 --> 00:19:35,424
Azonnal menjen ki a házból.

119
00:19:35,624 --> 00:19:37,341
Nem akarom, hogy itt legyél.

120
00:19:37,541 --> 00:19:39,216
Ki a fenét gondolsz...

121
00:19:40,082 --> 00:19:41,424
Nézd azt a koszt.

122
00:19:41,624 --> 00:19:43,715
Nézd meg, mit csináltál a szőnyeggel.

123
00:19:44,791 --> 00:19:46,299
Inkompetens idióta.

124
00:19:46,499 --> 00:19:48,965
Ne engedd meg magadnak ezt.

125
00:19:49,916 --> 00:19:51,757
Már régóta várok.

126
00:19:52,499 --> 00:19:53,840
Volt más is.

127
00:19:54,541 --> 00:19:57,591
De neked másnak kell lenned.

128
00:19:59,041 --> 00:20:02,424
Csak buta hölgyek voltak.

129
00:20:02,624 --> 00:20:05,632
Ezt nem fogom elviselni
a te nevetséges színházad.

130
00:20:05,832 --> 00:20:08,424
Menj innen és soha ne gyere vissza.

131
00:20:08,624 --> 00:20:10,424
Minden ajtó zárva van.

132
00:20:11,291 --> 00:20:12,632
Erre szükséged lehet.

133
00:20:16,791 --> 00:20:19,966
Szóval játszani akarsz, igaz?

134
00:20:20,166 --> 00:20:21,174
Van egy ejtőernyőd.

135
00:20:21,374 --> 00:20:22,591
Felhívom Billy Shepherdet,

136
00:20:22,791 --> 00:20:25,174
eljön és kidob.

137
00:20:25,874 --> 00:20:27,340
Ahogy akarod.

138
00:20:35,499 --> 00:20:36,924
Igaza van.

139
00:20:37,124 --> 00:20:40,882
Ugyanazokat a játékokat akarom játszani, mint te
azzal a sráccal játszott.

140
00:20:41,082 --> 00:20:44,341
Azzal a csinos, öltönyös sráccal

141
00:20:44,541 --> 00:20:46,674
és helikopterrel.

142
00:20:46,874 --> 00:20:47,507
Így van, mi?

143
00:20:47,707 --> 00:20:48,840
így van?

144
00:20:49,457 --> 00:20:50,924
Hamarosan elfelejted őt.

145
00:20:51,124 --> 00:20:54,299
Amikor látod, milyen jó vagyok
úgyhogy elfelejted őt.

146
00:20:56,082 --> 00:20:58,423
Mi? Mi?

147
00:20:59,582 --> 00:21:01,173
Gordon, sajnálom.

148
00:21:02,416 --> 00:21:03,549
elnézést kérek.

149
00:21:04,374 --> 00:21:06,090
Nem így értettem.

150
00:21:07,582 --> 00:21:11,465
Ha aggódik a pénz miatt,
adok neked.

151
00:21:12,707 --> 00:21:16,423
Csak egy dolgot akarok tőled.

152
00:21:19,624 --> 00:21:22,257
Gordon, bántasz engem.

153
00:21:23,416 --> 00:21:25,466
Gordon, nem tudok mozdulni.

154
00:21:27,999 --> 00:21:29,882
Ha elengedsz, megcsókollak.

155
00:21:55,916 --> 00:21:57,382
Te kurva!

156
00:21:58,541 --> 00:21:59,299
Te kis kurva.

157
00:21:59,499 --> 00:22:00,674
Durván akarod?

158
00:22:00,874 --> 00:22:02,632
Durva lesz.

159
00:22:02,832 --> 00:22:05,549
Rosszul akarod.

160
00:22:05,749 --> 00:22:07,215
Meg fogod kapni.

161
00:22:49,082 --> 00:22:51,965
Nem tetszik?

162
00:22:55,499 --> 00:22:56,632
Igen?

163
00:23:13,999 --> 00:23:15,132
Hozd el.

164
00:23:18,082 --> 00:23:19,174
Add ide, gyerünk.

165
00:23:19,374 --> 00:23:21,340
Jó. add nekem

166
00:23:25,166 --> 00:23:27,966
nagyon szereted
mikor fáj, látod?

167
00:23:30,416 --> 00:23:34,424
Jobb, mint az elegánsak
kereskedelmi srácok, mi?

168
00:23:35,082 --> 00:23:36,215
Gazemberek.

169
00:23:38,041 --> 00:23:42,841
Amikor csak akarod
elég keményen itt vagyok neked

170
00:23:45,124 --> 00:23:46,132
Csak hívj...

171
00:23:46,332 --> 00:23:48,632
- Ne nyúlj hozzám!
- Mit?

172
00:23:48,832 --> 00:23:50,966
elegem van belőled.

173
00:23:51,166 --> 00:23:52,632
Ne mondd ezt.

174
00:23:52,832 --> 00:23:53,632
elegem van belőled!

175
00:23:53,832 --> 00:23:54,466
Ne mondd.

176
00:23:54,666 --> 00:23:56,132
- Te egy állat vagy!
- Fogd be a piszkos szád.

177
00:23:56,332 --> 00:23:56,966
bezárlak!

178
00:23:57,166 --> 00:24:01,966
Fogd be a piszkos szádat.

179
00:24:03,416 --> 00:24:04,299
Kurva.

180
00:24:04,499 --> 00:24:05,632
Kifestem az arcod.

181
00:24:05,832 --> 00:24:08,132
Kifestem a piszkos arcodat.

182
00:24:20,207 --> 00:24:21,590
megfeneklek.

183
00:24:23,166 --> 00:24:25,799
Beszélj így velem.

184
00:24:27,957 --> 00:24:30,799
Befogom a piszkos szádat.

185
00:24:30,999 --> 00:24:32,132
majd megmutatom.

186
00:24:35,791 --> 00:24:39,507
Egyszerűen nem beszélhetsz így velem.

187
00:24:44,957 --> 00:24:46,715
lefestem.

188
00:26:26,624 --> 00:26:29,590
Miss Coleby, most minden rendben.

189
00:26:32,457 --> 00:26:36,507
Miss Coleby, gyerünk.

190
00:26:37,374 --> 00:26:39,465
Most már felkelhetsz.

191
00:26:41,541 --> 00:26:42,882
nem foglak bántani.

192
00:26:47,499 --> 00:26:50,549
Nézze.

193
00:26:51,916 --> 00:26:54,466
Mindent kitakarítunk.

194
00:26:54,666 --> 00:26:57,507
Nézd, nézd.

195
00:26:57,707 --> 00:27:02,173
Minden olyan lesz, mint régen.

196
00:27:09,166 --> 00:27:12,507
Nem kellett volna ilyeneket mondanod.

197
00:27:14,499 --> 00:27:16,924
A többiek nem bánták.

198
00:27:17,124 --> 00:27:18,382
Jim, nem bánták…

199
00:27:18,582 --> 00:27:19,757
Tessék, nézd.

200
00:27:19,957 --> 00:27:21,132
Vessen egy pillantást.

201
00:27:21,707 --> 00:27:23,882
Nem harcoltak, nem harcoltak.

202
00:27:25,207 --> 00:27:26,340
Nem harcoltak vissza.

203
00:27:28,707 --> 00:27:31,882
De nem voltak olyan szépek, mint te.

204
00:27:33,124 --> 00:27:35,174
Marie.

205
00:27:42,457 --> 00:27:46,715
Újra széppé varázsolunk.

206
00:27:48,166 --> 00:27:51,091
Ahogy azelőtt voltál.

207
00:27:54,124 --> 00:27:58,340
Csak... csak néhány perc

208
00:27:59,374 --> 00:28:02,215
és minden rendben lesz.

209
00:29:30,541 --> 00:29:32,841
mi a fenét csinálsz?

210
00:29:53,207 --> 00:29:55,882
Cilia? Gyere ide, lány.

211
00:29:56,749 --> 00:29:59,174
Cilia? Cilia, hol vagy?

212
00:30:00,041 --> 00:30:01,174
Gyerünk, Cilia.

213
00:30:02,374 --> 00:30:05,382
Gyere ide, lány.

214
00:30:05,582 --> 00:30:07,715
Gyerünk, Cilia, Cilia.

215
00:30:11,541 --> 00:30:13,591
Cilia, gyere ide, lány.

216
00:30:15,332 --> 00:30:16,382
Cilia?

217
00:30:16,582 --> 00:30:18,299
Cilia, hol vagy?

218
00:30:18,499 --> 00:30:20,049
Gyerünk, Cilia.

219
00:32:50,707 --> 00:32:52,923
Mary, ott vagy?

220
00:32:53,874 --> 00:32:55,007
Marie?

221
00:33:26,207 --> 00:33:27,923
itt vagyok

222
00:33:29,832 --> 00:33:30,965
Marie?

223
00:33:40,582 --> 00:33:41,715
Marie?

224
00:34:19,041 --> 00:34:21,257
Marie? nővér?

225
00:34:22,332 --> 00:34:24,798
hol vagy

226
00:38:23,374 --> 00:38:25,424
Hello, ez a Rocky Beach Hotel.

227
00:38:25,624 --> 00:38:27,341
szia bébi, már elhelyezkedtél?

228
00:38:27,541 --> 00:38:28,841
Igen, de hektikus volt.

229
00:38:29,041 --> 00:38:30,924
Épp egy aranyhalat temettem el.

230
00:38:31,124 --> 00:38:32,841
Egy aranyhal?

231
00:38:33,041 --> 00:38:34,424
Majd később mesélek róla.

232
00:38:34,624 --> 00:38:37,299
Szardíniát készítek neked
éjféli uzsonnára.

233
00:38:37,499 --> 00:38:38,424
Hogy van Marie?

234
00:38:38,624 --> 00:38:40,716
Már be van csomagolva az utazáshoz
és békén hagy minket?

235
00:38:40,916 --> 00:38:43,257
Nem tudom. Ez furcsa.

236
00:38:43,457 --> 00:38:45,882
Nem volt itt, és a bőröndjei eltűntek.

237
00:38:46,082 --> 00:38:48,299
Még csak fel sem vett a repülőtérről.

238
00:38:48,499 --> 00:38:50,507
Azt hiszem, korábban távozott, mint tervezte.

239
00:38:50,707 --> 00:38:52,173
Nem hagyott üzenetet?

240
00:38:52,957 --> 00:38:56,216
Nem, és a kocsija még mindig itt van.

241
00:38:56,416 --> 00:38:57,341
Michael, félek.

242
00:38:57,541 --> 00:38:59,382
Ez nem olyan, mint ő.

243
00:38:59,582 --> 00:39:01,007
Ismered a nővéredet.

244
00:39:01,207 --> 00:39:02,632
Talán a városba ment.

245
00:39:02,832 --> 00:39:04,674
Biztos, hogy bármikor felbukkan.

246
00:39:04,874 --> 00:39:07,507
Figyelj, mennem kell, szerelmem.
Ma este éjfél körül találkozunk, rendben?

247
00:39:07,707 --> 00:39:09,799
Igen, találkozunk ma este.

248
00:39:09,999 --> 00:39:10,799
Szia.

249
00:39:10,999 --> 00:39:12,590
Michael.

250
00:41:37,374 --> 00:41:38,757
Pásztor úr!

251
00:41:41,207 --> 00:41:42,965
Fütykösbot?

252
00:41:44,082 --> 00:41:45,465
Pásztor úr.

253
00:42:13,124 --> 00:42:14,507
Pásztor úr?

254
00:43:23,666 --> 00:43:24,299
Segíthetek?

255
00:43:24,499 --> 00:43:26,091
Megijesztettél.

256
00:43:26,291 --> 00:43:29,507
elnézést kérek. Gordon Mason.
Én vigyázok a kertre.

257
00:43:29,707 --> 00:43:30,382
És te vagy?

258
00:43:30,582 --> 00:43:32,174
Mrs. Nolan, Miss Coleby nővére.

259
00:43:32,374 --> 00:43:34,966
én vigyázok a házra
amíg elment.

260
00:43:35,166 --> 00:43:36,966
- Elment?
- A tengerpartra ment.

261
00:43:37,166 --> 00:43:37,924
Nincs itt Miss Coleby?

262
00:43:38,124 --> 00:43:41,091
Elment filmezni a helyszínen.

263
00:43:41,291 --> 00:43:43,799
Szóval érdemes lehet
hogy jöjjön máskor is

264
00:43:43,999 --> 00:43:45,840
Tudok füvet nyírni a városban.

265
00:43:46,749 --> 00:43:48,674
Nem, tedd, amit tenned kell.

266
00:43:48,874 --> 00:43:50,924
Köszönöm, Mrs. Nolan.

267
00:43:52,249 --> 00:43:53,757
Csak körülbelül egy órát vesz igénybe.

268
00:45:05,374 --> 00:45:06,132
jó napot,

269
00:45:06,332 --> 00:45:08,382
építészeti iroda
Bilson, Nolan és Truscott.

270
00:45:08,582 --> 00:45:10,674
Samantha, ő Jenny Nolan.

271
00:45:10,874 --> 00:45:12,257
Michael ott van?

272
00:45:12,457 --> 00:45:14,799
Sajnos nem, Mrs. Nolan.

273
00:45:14,999 --> 00:45:17,757
Mr. Bilsonnal van a stadionban.

274
00:45:24,791 --> 00:45:27,924
csak szükségem van
hogy Michael mielőbb felhívjon.

275
00:45:28,124 --> 00:45:30,674
Mindig elérhető vagy
egy számon Rocky Beachen?

276
00:45:30,874 --> 00:45:33,090
Csak foglalkozz Michaellel
hadd hívjon

277
00:45:33,749 --> 00:45:35,174
Igen, jó, Mrs. Nolan.

278
00:45:35,374 --> 00:45:36,757
Köszönöm, viszlát.

279
00:45:41,207 --> 00:45:42,549
Vágtam, asszonyom.

280
00:45:42,749 --> 00:45:45,466
Tudnál hozni
több füves zsák?

281
00:45:45,666 --> 00:45:47,924
Várj ott, hozom őket.

282
00:45:59,916 --> 00:46:03,757
Középen vannak
szekrény a mosogató alatt.

283
00:46:16,124 --> 00:46:18,090
Kérsz ​​egy csésze kávét?

284
00:46:18,874 --> 00:46:21,716
Köszönöm, örülök.

285
00:46:21,916 --> 00:46:23,674
De előbb kitakarítok itt
füvet nyírni.

286
00:46:23,874 --> 00:46:27,382
- Akkor gyere a konyhába.
- Kiviszem, asszonyom.

287
00:46:27,582 --> 00:46:31,174
Miss Coleby... nem szereti

288
00:46:31,374 --> 00:46:33,882
amikor valaki belép
koszos cipővel.

289
00:46:34,457 --> 00:46:36,298
Nem mehetek be a házba.

290
00:46:44,374 --> 00:46:46,132
Szeretnék beszélni Barry Adlerrel,

291
00:46:46,332 --> 00:46:48,090
Marie Coleby ügynökétől.

292
00:46:49,166 --> 00:46:49,924
Adler úr

293
00:46:50,124 --> 00:46:51,882
elment a hétvégére, Mrs. Nolan.

294
00:46:52,082 --> 00:46:54,216
Mrs. Curtis vagyok, Mr. Adler asszisztense.

295
00:46:54,416 --> 00:46:55,591
Segíthetek?

296
00:46:56,416 --> 00:46:58,507
Vajon vajon
ha Marie-nek ma délután lenne

297
00:46:58,707 --> 00:47:01,048
valami munkahelyi megbeszélés vagy filmezés.

298
00:47:01,624 --> 00:47:02,924
Megnézem.

299
00:47:03,124 --> 00:47:05,049
Vidékről hív?

300
00:47:05,707 --> 00:47:07,840
Hagyott nekem üzenetet?

301
00:47:09,041 --> 00:47:09,674
Nem.

302
00:47:09,874 --> 00:47:12,216
Ma reggel egy reklámfilmet forgatott a villában.

303
00:47:12,416 --> 00:47:13,799
Holnap a parton dolgozik.

304
00:47:13,999 --> 00:47:16,632
Üzenetet vehetek ill
akarod a számát

305
00:47:16,832 --> 00:47:18,632
Nem, megvan a szám.

306
00:47:18,832 --> 00:47:21,382
Köszönöm a segítséget. Búcsú.

307
00:47:59,916 --> 00:48:01,549
Egyedül leszel itt?

308
00:48:02,291 --> 00:48:04,466
Nem, a férjem jön.

309
00:48:04,666 --> 00:48:06,216
Hamarosan itt lesz.

310
00:48:09,541 --> 00:48:10,507
Gyakran jön ide, Mrs. Nolan?

311
00:48:10,707 --> 00:48:13,257
Tudod, én nyírom a füvet errefelé

312
00:48:13,457 --> 00:48:14,341
már majdnem két éve

313
00:48:14,541 --> 00:48:16,966
és nem tudtam
hogy Miss Colebynek van egy nővére.

314
00:48:17,166 --> 00:48:19,424
Körülbelül két karácsonykor jártam itt.

315
00:48:19,957 --> 00:48:21,090
Értem.

316
00:48:22,749 --> 00:48:24,382
Köszönöm a kávét.

317
00:48:24,582 --> 00:48:25,882
Fel kell tölteni és menni.

318
00:48:26,082 --> 00:48:30,049
De talán még látjuk egymást
Mrs. Nolan.

319
00:48:30,249 --> 00:48:35,049
Mason úr,
ismered azt az öregembert lent a kabinban?

320
00:48:35,624 --> 00:48:37,632
Fütykösbot? Billy Shepherd?

321
00:48:38,707 --> 00:48:40,549
Igen. Évek óta itt van.

322
00:48:40,749 --> 00:48:42,466
Mindenki ismeri az öreg Billyt.

323
00:48:42,666 --> 00:48:43,799
aggódom érte.

324
00:48:43,999 --> 00:48:45,507
Láttam a kutyáját megfulladni és...

325
00:48:45,707 --> 00:48:47,132
Megfulladt Billy kutyája?

326
00:48:47,707 --> 00:48:49,424
Nem, nem lehetett Cilia.

327
00:48:49,624 --> 00:48:51,757
Ez a kutya egész életét a vízben töltötte.

328
00:48:51,957 --> 00:48:54,007
Láttam egy kutyát elmosni a parton.

329
00:48:54,207 --> 00:48:55,882
Azt hiszem, valami történt Mr. Shepherddel.

330
00:48:56,082 --> 00:48:59,091
A kabinjában alszik
és nem tudtam felébreszteni.

331
00:48:59,291 --> 00:49:00,716
Voltál már lent?

332
00:49:00,916 --> 00:49:04,299
Igen, nagyon félek.

333
00:49:05,916 --> 00:49:10,716
nézd mondd el
hol láttad azt a kutyát

334
00:49:12,207 --> 00:49:14,423
és odamegyek és megnézem.

335
00:49:15,332 --> 00:49:16,590
Hamarosan sötét lesz.

336
00:49:17,624 --> 00:49:18,757
Igen. Igen.

337
00:49:22,041 --> 00:49:23,716
Biztos vagy Ciliában?

338
00:49:39,957 --> 00:49:43,007
Billy valószínűleg elment
az egyik sétáján.

339
00:49:43,207 --> 00:49:44,257
Néha órákig elmegy.

340
00:49:44,457 --> 00:49:46,757
Az öreg sok mindent megúszhat.

341
00:49:47,416 --> 00:49:48,674
De a kutya?

342
00:49:48,874 --> 00:49:50,882
Talán Mr. Shepherd is a vízben volt.

343
00:49:51,082 --> 00:49:52,091
Talán megsérült.

344
00:49:52,291 --> 00:49:54,091
Nem, nem hiszem.

345
00:49:54,291 --> 00:49:55,841
Mindegy, megnézem az útvonalat

346
00:49:56,041 --> 00:49:58,257
a nyaraló felett, amikor hazamegyek.

347
00:49:58,457 --> 00:50:00,507
Az öreg Billy valahol a közelben van.

348
00:50:02,707 --> 00:50:03,924
Mi van a kutyával?

349
00:50:04,124 --> 00:50:05,257
Cilia?

350
00:50:06,166 --> 00:50:08,757
Beraktam a házikó melletti fészerbe

351
00:50:09,457 --> 00:50:11,507
és betakarta egy lepedővel.

352
00:50:13,707 --> 00:50:16,549
Nézze, Mrs. Nolan,
Tudom, hogy nem kellemes

353
00:50:16,749 --> 00:50:20,674
a kutya meg minden, de minden rendben lesz.

354
00:50:21,874 --> 00:50:23,799
Látod, az öreg Billy kemény fickó.

355
00:50:23,999 --> 00:50:25,341
Néhány napig gyászolni fog

356
00:50:25,541 --> 00:50:28,799
és akkor csak vesznek egy másik kutyát.

357
00:50:30,916 --> 00:50:32,382
De gyerünk.

358
00:50:33,249 --> 00:50:35,466
Nem akarsz ilyen szomorú és boldogtalan lenni

359
00:50:35,666 --> 00:50:38,507
mikor jön a férjed, igaz?

360
00:51:24,791 --> 00:51:27,424
Köszönöm, hogy hívtál
az építésztársadalomnak

361
00:51:27,624 --> 00:51:28,507
Bilson, Nolan és Truscott.

362
00:51:28,707 --> 00:51:30,840
Irodánk 8:30-tól tart nyitva.

363
00:52:30,207 --> 00:52:32,007
Szóval gyere a konyhába
ha végeztél.

364
00:52:32,207 --> 00:52:33,632
Kivezetem, asszonyom.

365
00:52:33,832 --> 00:52:36,757
Miss Coleby... nem szereti

366
00:52:36,957 --> 00:52:39,549
amikor valaki belép
koszos cipővel.

367
00:52:39,749 --> 00:52:41,840
Nem mehetek be a házba.

368
00:52:59,291 --> 00:53:00,841
Pásztor úr?

369
00:53:03,457 --> 00:53:04,590
Fütykösbot?

370
00:53:07,416 --> 00:53:08,799
Pásztor úr?

371
00:55:28,332 --> 00:55:28,966
parti őrség,

372
00:55:29,166 --> 00:55:30,382
Ackers diszpécser telefonon.

373
00:55:30,582 --> 00:55:31,382
Tartsa a vonalat, kérem.

374
00:55:31,582 --> 00:55:32,216
Nem, figyelj.

375
00:55:32,416 --> 00:55:33,841
Rocky Beachen vagyok.

376
00:55:34,041 --> 00:55:36,507
Rocky Beach, Marie Coleby házában.

377
00:55:36,707 --> 00:55:38,716
A nevem Nolan.

378
00:55:38,916 --> 00:55:40,507
hello hallasz

379
00:55:40,707 --> 00:55:42,132
Hello?

380
00:55:47,082 --> 00:55:48,216
A fenébe, hallasz?

381
00:55:48,416 --> 00:55:49,507
Ackers diszpécser telefonon.

382
00:55:49,707 --> 00:55:50,924
Miben segíthetek?

383
00:55:51,124 --> 00:55:52,424
Hála istennek.

384
00:55:54,041 --> 00:55:55,424
Ő Jenny Nolan.

385
00:55:55,624 --> 00:55:57,382
A Coleby házban vagyok.

386
00:56:03,707 --> 00:56:04,591
Helló?

387
00:56:04,791 --> 00:56:06,507
hallasz engem

388
00:56:06,707 --> 00:56:07,882
hallasz kérlek

389
00:56:11,207 --> 00:56:12,507
hallasz engem

390
00:56:12,707 --> 00:56:15,548
hallasz kérlek

391
00:56:31,707 --> 00:56:33,382
Mrs. Nolan?

392
00:56:33,582 --> 00:56:36,007
Én vagyok az, Gordon Mason.

393
00:56:36,957 --> 00:56:37,799
gondoltam
hogy társaságra vágyik

394
00:56:37,999 --> 00:56:39,591
amikor a férjed nincs itt.

395
00:56:39,791 --> 00:56:42,091
Nem, menj el.

396
00:56:42,291 --> 00:56:43,549
Zuhany alatt van.

397
00:56:44,624 --> 00:56:46,132
Komolyan?

398
00:56:46,332 --> 00:56:47,757
Megvárom itt.

399
00:56:48,582 --> 00:56:51,799
Szeretnék megismerkedni egy férfival
aki téged választott feleségül.

400
00:56:51,999 --> 00:56:54,840
Tényleg van ízlése.

401
00:56:57,124 --> 00:56:59,424
Látni jöttél
az öreg Billynek, látod.

402
00:57:00,749 --> 00:57:02,299
Jól elbeszélgettél?

403
00:57:04,291 --> 00:57:07,507
Nem volt nála az öreg Billy
sok mondanivaló, igaz?

404
00:57:09,791 --> 00:57:11,049
Átkozott kutya.

405
00:57:13,207 --> 00:57:16,007
Ön most nem telefonál, Mrs. Nolan.

406
00:57:16,207 --> 00:57:20,298
És csak velem beszélhetsz.

407
00:57:21,374 --> 00:57:22,799
Hoztam egy kis kaját

408
00:57:22,999 --> 00:57:25,674
elkészíteni
szép csendes vacsora.

409
00:57:26,249 --> 00:57:28,840
Hoztam neked is gyönyörű virágokat.

410
00:57:29,832 --> 00:57:31,673
Csodálatos illata van.

411
00:57:33,374 --> 00:57:35,465
Ugyan már, Mrs. Nolan.

412
00:57:36,124 --> 00:57:37,882
Nem beszélsz velem?

413
00:57:42,874 --> 00:57:45,591
A férje szabadságot vesz?

414
00:57:45,791 --> 00:57:47,591
Még mindig zuhany alatt van?

415
00:57:50,416 --> 00:57:55,216
Szóval ha látom
hogy nem beszélsz velem...

416
00:57:56,832 --> 00:57:59,757
Elnézést.

417
00:58:13,874 --> 00:58:15,090
Kapcsolja be és ki.

418
00:58:16,624 --> 00:58:17,840
Kapcsolja be és ki.

419
00:58:19,541 --> 00:58:20,757
Kapcsolja be és ki.

420
00:58:22,707 --> 00:58:23,923
Kapcsolja be és ki.

421
00:58:26,291 --> 00:58:27,507
Kapcsolja be és ki.

422
00:58:30,541 --> 00:58:31,757
Kapcsolja be és ki.

423
00:58:35,499 --> 00:58:38,424
És a telefonja ki van kapcsolva, Mrs. Nolan.

424
00:58:39,624 --> 00:58:42,091
Ha lekapcsolunk néhány lámpát

425
00:58:42,291 --> 00:58:45,216
elfogyaszthatunk egy kellemes gyertyafényes vacsorát.

426
00:58:58,999 --> 00:59:00,674
Csak te és én.

427
00:59:02,416 --> 00:59:03,632
Gyertya.

428
00:59:05,916 --> 00:59:07,966
Ez tetszik, Mrs. Nolan.

429
00:59:09,582 --> 00:59:11,132
Szép esténk lesz.

430
00:59:15,041 --> 00:59:17,174
Ne játssz velem, nő!

431
00:59:41,832 --> 00:59:45,798
te ott fent
szerinted bunkó vagyok?

432
00:59:45,999 --> 00:59:49,299
Van egy nagyon érdekes dolog a számodra.

433
00:59:51,374 --> 00:59:52,507
Jenny Nolan,

434
00:59:55,541 --> 00:59:59,716
miért nem mész le
és nem nézed meg magad?

435
01:00:01,957 --> 01:00:04,423
Nem akarod látni a nővéredet?

436
01:00:06,499 --> 01:00:08,632
Ő vár rád.

437
01:00:09,874 --> 01:00:12,590
Tudom, hogy szívesen látna.

438
01:00:50,291 --> 01:00:53,091
Gyerünk, Jenny, várunk.

439
01:00:54,916 --> 01:00:57,632
Kint hideg van.

440
01:00:57,832 --> 01:01:00,632
Nem szabad várakoznia minket.

441
01:01:32,207 --> 01:01:33,340
Gyerünk.

442
01:01:34,832 --> 01:01:36,382
Légy jó lány.

443
01:01:37,374 --> 01:01:38,674
várok.

444
01:01:39,749 --> 01:01:41,465
És a nővéred is.

445
01:01:42,874 --> 01:01:44,007
Jenny.

446
01:01:45,624 --> 01:01:46,757
Jenny.

447
01:01:48,374 --> 01:01:49,840
várunk.

448
01:02:32,707 --> 01:02:37,507
Nem, nem!

449
01:02:45,874 --> 01:02:48,424
miért nem akarsz velem vacsorázni
Mrs. Nolan?

450
01:02:49,166 --> 01:02:51,757
Nagyon kedves srác vagyok.

451
01:02:55,832 --> 01:03:00,632
De a húgod folyamatosan dühöngött és őrjöngött.

452
01:03:01,499 --> 01:03:05,924
Szóval be kellett helyeznem az akváriumba.

453
01:03:08,291 --> 01:03:10,382
Annyira egyformák vagytok nővérek.

454
01:03:12,457 --> 01:03:15,215
Te is fecsegsz és kiabálsz
Mrs. Nolan?

455
01:03:18,874 --> 01:03:22,465
majd csinálok rólad képet
akárcsak a többiek.

456
01:03:24,499 --> 01:03:26,757
Látod, mosolyognod kell.

457
01:03:35,166 --> 01:03:36,382
Jenny.

458
01:03:38,166 --> 01:03:39,299
Jenny!

459
01:05:01,374 --> 01:05:03,091
Te kurva.

460
01:05:03,291 --> 01:05:04,757
Te kibaszott kurva.

461
01:05:04,957 --> 01:05:06,007
Megkaplak.

462
01:05:06,207 --> 01:05:08,966
Meglátod, megfogalak.

463
01:05:09,166 --> 01:05:11,299
le foglak vinni.

464
01:05:59,999 --> 01:06:02,965
Most fütyülj te barom.

465
01:10:34,582 --> 01:10:36,215
Mi a fene folyik itt?

466
01:10:37,749 --> 01:10:39,674
Nolan asszony,
felhívtad az állomást

467
01:10:39,874 --> 01:10:41,007
Ki volt az?

468
01:10:42,666 --> 01:10:43,757
Kint van.

469
01:10:43,957 --> 01:10:44,591
Mrs. Nolan, mi újság...

470
01:10:44,791 --> 01:10:47,007
A telefon nem működik, Clyde.
Nem csoda, hogy nem panaszkodtunk.

471
01:10:47,207 --> 01:10:49,174
Nézd meg a hátulját, oké?

472
01:10:49,374 --> 01:10:52,257
Ott van Mason.
Megölte a húgomat és az öreg Billyt.

473
01:10:52,457 --> 01:10:54,257
Nagyapa, gyere ide.

474
01:10:54,457 --> 01:10:57,674
Ő őrült.
Megölte a nővéremet.

475
01:10:57,874 --> 01:10:59,966
Menjen át a bejáraton, és körbejárja a házat.
Majd én elintézem itt.

476
01:11:00,166 --> 01:11:03,132
- Használja ezt, ha kell.
- Igen, adj 40 másodpercet, Clyde.

477
01:11:03,332 --> 01:11:04,924
Jobb, ha felhívom a tartalékot.

478
01:11:05,124 --> 01:11:06,674
Rendben.

479
01:11:38,666 --> 01:11:43,466
A földre.

480
01:11:52,499 --> 01:11:54,382
nagypapa jól vagy

481
01:12:06,707 --> 01:12:09,840
nagypapa hallasz engem

482
01:12:16,416 --> 01:12:21,216
Collings, sokkal könnyebb lenne
ha feladnád

483
01:12:22,624 --> 01:12:25,049
Azt a nőt nem fogod kihozni a házból

484
01:12:26,291 --> 01:12:28,632
és nem maradhatsz ott egész éjjel.

485
01:12:29,374 --> 01:12:32,049
Csak emelje fel a kezét a feje fölé.

486
01:12:32,249 --> 01:12:36,007
De nem szabad elfelejtenünk
Mrs. Nolannek.

487
01:12:36,582 --> 01:12:38,923
Ott vagy még Jenny?

488
01:12:40,499 --> 01:12:42,090
Mi lesz a párommal?

489
01:12:42,791 --> 01:12:45,499
Jól van Mason?

490
01:12:46,732 --> 01:12:49,590
Attól függ, hogyan nézed.

491
01:12:49,932 --> 01:12:54,341
De az igazat megvallva,
akárhogy is nézed

492
01:12:54,541 --> 01:12:57,257
nem néz ki túl jól.

493
01:12:58,082 --> 01:13:02,215
Ez egy kicsit...

494
01:13:03,082 --> 01:13:05,590
Valahogy mindenhol ott van.

495
01:13:41,707 --> 01:13:42,840
Istenem

496
01:13:43,457 --> 01:13:44,966
Elvetemült barom.

497
01:13:45,166 --> 01:13:47,049
Ha ő ilyen, akkor én is az vagyok.

498
01:13:47,249 --> 01:13:49,549
Jézusom, te egy barom vagy.

499
01:13:49,749 --> 01:13:52,299
Nem ismered azt a mániákust.

500
01:14:06,541 --> 01:14:08,632
Csak maradjunk ott, ahol vagyunk.

501
01:14:08,832 --> 01:14:11,757
A járőr 40 perc múlva érkezik,
ellenőrizni minket.

502
01:14:13,624 --> 01:14:16,882
Azóta nem jelentkeztem be a rádióba
amit mondtam neki, hogy ide megyünk.

503
01:14:17,082 --> 01:14:18,466
Tom Ackers összehozza

504
01:14:18,666 --> 01:14:19,632
és rájön, hogy az autó eltűnt

505
01:14:19,832 --> 01:14:21,923
és két rendőr nem jelentkezik.

506
01:14:24,541 --> 01:14:26,341
Nyugodjon meg, Mrs. Nolan.

507
01:14:26,916 --> 01:14:28,257
Mason nem jön ide.

508
01:14:28,457 --> 01:14:30,007
Ő tud erről.

509
01:14:31,374 --> 01:14:32,882
Csak nyugodj meg.

510
01:14:33,082 --> 01:14:35,841
Minden rendben lesz.

511
01:14:36,041 --> 01:14:38,299
Még mindig dumálsz.

512
01:14:38,499 --> 01:14:41,132
Az isten szerelmére, csinálj valamit, te bolond.

513
01:14:41,332 --> 01:14:42,798
Csinálj valamit!

514
01:14:45,207 --> 01:14:46,632
Itt teljesen biztonságban vagyunk.

515
01:14:48,124 --> 01:14:49,507
Mason tudja ezt.

516
01:14:50,624 --> 01:14:53,215
Szóval ne bonyolítsd.

517
01:15:05,541 --> 01:15:06,966
Egy cigarettát, Mrs. Nolan?

518
01:15:17,166 --> 01:15:19,174
A barom leöntötte benzinnel.

519
01:15:21,541 --> 01:15:24,341
Nem gondoltál erre, ugye Collings?

520
01:15:25,166 --> 01:15:26,466
Vegye fel a cipőjét.

521
01:15:28,749 --> 01:15:30,966
Olyan gyorsan fogsz futni
hogy még nem futottál

522
01:15:31,166 --> 01:15:32,257
Nem megyek ki oda.

523
01:15:32,457 --> 01:15:34,174
Nem vagyok olyan hülye.

524
01:15:34,374 --> 01:15:36,007
Tedd, amit mondok.

525
01:15:36,582 --> 01:15:39,465
nem láttad
amit Mariával és az öreg Billyvel tett.

526
01:15:40,541 --> 01:15:42,674
Esélyünk sem lenne kint.

527
01:15:43,291 --> 01:15:44,799
Nem ismered Masont.

528
01:15:44,999 --> 01:15:46,632
Sokat tudok Masonról.

529
01:15:48,374 --> 01:15:52,382
Arról, amit más nőkkel tett
akár feldühödött férjeikről.

530
01:15:54,249 --> 01:15:56,174
Nem emeltek büntetőeljárást.

531
01:15:58,374 --> 01:16:00,799
A barom még soha
nem ment odáig.

532
01:16:00,999 --> 01:16:05,340
Még csak huszonnégy éves volt,
még lány volt.

533
01:16:06,416 --> 01:16:08,507
Kit bántott valaha?

534
01:16:08,707 --> 01:16:10,966
Nem élsz ilyen helyen

535
01:16:11,166 --> 01:16:15,632
mérföldekre a civilizációtól
te nem azt csinálod, amit ő.

536
01:16:15,832 --> 01:16:18,424
Egyáltalán semmit sem tudsz Mariáról.

537
01:16:18,624 --> 01:16:21,632
Kilenc éve járőrözök ezen a területen.

538
01:16:21,832 --> 01:16:24,132
Valami ilyesminek kellett történnie.

539
01:16:25,707 --> 01:16:27,507
Mason gondoskodott róla.

540
01:16:28,832 --> 01:16:31,423
Lassan elszámolok harmincig.

541
01:16:32,666 --> 01:16:35,591
Hallod ezt, Collings? 30 másodperc.

542
01:16:36,874 --> 01:16:38,007
Ez minden.

543
01:16:39,499 --> 01:16:42,507
Ha te és ő túljár az eszén
nő, te nem mész ki...

544
01:16:42,707 --> 01:16:47,173
fej feletti kezekkel
megsütöm.

545
01:16:48,291 --> 01:16:51,674
Tehát mindkettőtöknek 30 másodperce van.

546
01:16:53,999 --> 01:16:55,382
Tedd fel őket.

547
01:16:57,374 --> 01:16:59,590
Megnézem az erkélyt.

548
01:17:19,832 --> 01:17:21,382
Most le foglak vinni.

549
01:17:21,582 --> 01:17:23,132
És amikor ott vagy

550
01:17:23,332 --> 01:17:25,174
Azt akarom, hogy fuss
a sziklán az autópálya felé.

551
01:17:25,374 --> 01:17:27,424
Nem fognak látni téged a sötétben.

552
01:17:27,624 --> 01:17:28,466
mi van veled?

553
01:17:28,666 --> 01:17:30,466
Ne törődj velem.

554
01:17:30,666 --> 01:17:32,716
Csak tedd, amit mondtam.

555
01:17:32,916 --> 01:17:34,549
jó kislány leszel?

556
01:17:34,749 --> 01:17:35,841
- Igen.
- Oké.

557
01:17:36,041 --> 01:17:38,882
Amikor követsz
maradj közel és ragaszkodj a földhöz.

558
01:17:42,291 --> 01:17:43,424
megyünk.

559
01:18:39,332 --> 01:18:41,674
Lejárt a 30 másodperc, emberek.

560
01:18:41,874 --> 01:18:43,549
Jobb, ha most kiszállsz.

561
01:19:06,457 --> 01:19:08,841
A visszaszámlálásnak vége.

562
01:19:09,041 --> 01:19:10,424
Mássz ki.

563
01:20:00,249 --> 01:20:01,382
Várjon.

564
01:20:06,082 --> 01:20:08,257
Rendben Collings

565
01:20:08,457 --> 01:20:11,590
mindketten a pokolban fogtok égni.

566
01:20:14,082 --> 01:20:16,965
Mason,
alkut akarok kötni veled.

567
01:20:18,582 --> 01:20:20,507
Nem kell bántani azt a nőt.

568
01:20:20,707 --> 01:20:23,757
Nincs üzlet, nincs beszélgetés, csak semmi.

569
01:20:27,874 --> 01:20:30,174
Késő van, Collings.

570
01:20:30,832 --> 01:20:32,465
Túl késő.

571
01:20:52,207 --> 01:20:53,549
- Az életedért fogsz futni.
- Mit?

572
01:20:53,749 --> 01:20:54,507
Menj innen.

573
01:20:54,707 --> 01:20:56,674
Nem fogok elszökni.

574
01:20:56,874 --> 01:20:58,132
Fuss az életedért.

575
01:20:58,332 --> 01:20:59,632
nem fogok futni.

576
01:20:59,832 --> 01:21:00,966
De igen.

577
01:21:01,166 --> 01:21:01,841
De nem.

578
01:21:02,041 --> 01:21:04,091
Fuss, fuss.

579
01:21:27,691 --> 01:21:29,291
Nagypapa!

580
01:21:34,374 --> 01:21:35,924
Jézusom, nagypapa!

581
01:21:49,999 --> 01:21:51,882
Mason, te barom.

582
01:21:53,624 --> 01:21:54,966
Te barom.

583
01:21:55,166 --> 01:21:58,132
Gyerünk, Collings, gyerünk.

584
01:21:58,332 --> 01:22:01,549
Collings, ne csináld. Nem!

585
01:22:01,749 --> 01:22:03,841
Ne légy őrült!

586
01:22:04,041 --> 01:22:06,841
Pontosan ezt akarja.

587
01:22:10,666 --> 01:22:13,132
Mason, menj el onnan.

588
01:22:14,541 --> 01:22:17,382
Megöllek, te állat.

589
01:22:17,582 --> 01:22:19,466
Most ölted meg az öreget.

590
01:22:19,666 --> 01:22:21,382
jól érzed magad?

591
01:22:23,832 --> 01:22:25,507
megöllek.

592
01:22:25,707 --> 01:22:27,590
Menj, menj!

593
01:22:28,207 --> 01:22:30,174
Nem, provokál.

594
01:22:30,374 --> 01:22:32,007
Ő provokál téged.

595
01:22:37,124 --> 01:22:38,674
Menj először.

596
01:22:39,582 --> 01:22:41,841
Két percig tartom

597
01:22:42,041 --> 01:22:44,924
és akkor csatlakozom hozzád, jó?

598
01:22:45,124 --> 01:22:47,257
- Igen.
- Jó kislány.

599
01:22:51,416 --> 01:22:52,549
Fut.

600
01:23:15,124 --> 01:23:16,674
Fut!

601
01:23:18,166 --> 01:23:20,632
Miért?

602
01:23:20,832 --> 01:23:21,965
Miért? Miért?

603
01:23:24,957 --> 01:23:26,424
Menj innen.

604
01:23:26,624 --> 01:23:27,757
Miért?

605
01:23:28,541 --> 01:23:33,341
Ő a nővérem!

606
01:23:39,416 --> 01:23:40,549
Fut! Fut!

607
01:25:53,666 --> 01:25:56,882
Most végeztél. Te állat.

608
01:26:20,457 --> 01:26:22,757
Megölted az öreget, Mason.

609
01:26:22,957 --> 01:26:24,674
Te finnyád.

610
01:26:24,874 --> 01:26:26,257
Fojtasd meg magad. Fojtasd meg magad!

611
01:26:28,457 --> 01:26:30,216
Nem fogsz újra előkerülni.

612
01:26:30,416 --> 01:26:32,799
fulladj meg, te állat, fulladj meg.

613
01:26:34,207 --> 01:26:36,465
Ez az öregnek való.
te gyilkos szemétláda.

614
01:26:42,332 --> 01:26:44,673
Meg akarlak halni, te vadállat.

615
01:27:17,291 --> 01:27:18,591
Az a barom.

616
01:27:33,041 --> 01:27:36,174
Nolan asszony,
Ő Collings tiszt.

617
01:27:36,374 --> 01:27:38,049
Ki lehet mászni.

618
01:27:38,249 --> 01:27:40,007
Mindennek vége.

619
01:27:40,207 --> 01:27:42,549
Mrs. Nolan, jöjjön ki.

620
01:27:42,749 --> 01:27:45,174
Mondtam, hogy kijöhetsz.

621
01:27:45,374 --> 01:27:48,757
Mrs. Nolan, itt Collings rendőrtiszt.

622
01:27:49,416 --> 01:27:51,257
Tudom, hogy ott vagy.

623
01:27:51,457 --> 01:27:53,923
Mrs. Nolan, mutasd meg magad.

624
01:27:54,957 --> 01:27:56,673
itt vagyok. Itt.

625
01:27:58,082 --> 01:27:59,215
Segítsen.

626
01:28:11,416 --> 01:28:16,216
Ha nem ő a szépség személyesen.

627
01:28:37,291 --> 01:28:40,174
Nem!

628
01:28:48,249 --> 01:28:53,049
Nagyon bonyolulttá tetted.

629
01:28:56,374 --> 01:28:58,715
És ez nem tetszik.

630
01:29:32,374 --> 01:29:35,340
Marie, nem akarlak bántani.

631
01:29:37,707 --> 01:29:39,090
Marie? Marie?

632
01:29:44,957 --> 01:29:47,173
Nem, nem az egyetlenem.

633
01:29:49,832 --> 01:29:51,298
Nem, nem. Marie?

634
01:29:53,166 --> 01:29:54,382
Nem, nem, nem.

635
01:29:56,916 --> 01:29:58,049
Nem, Mary.

636
01:30:00,041 --> 01:30:01,132
Nem.

637
01:30:43,249 --> 01:30:44,882
Ellenőrizze az autót.

638
01:31:07,957 --> 01:31:10,007
Öld meg, öld meg.

639
01:31:10,916 --> 01:31:14,132
Öld meg.

640
01:31:38,032 --> 01:31:48,032
Fordítás:
spaceboss, más néven pablo almaro